Written on September 1, 2016

Oceanforce’s SCUBA DIVE CLEANUP – Operation Clean Sweep 2016

OPERATION_CLEAN_SWEEP_2016_24

Oceanforce Foundation in conjunction with partners San Diego Port Tenant’s Association and the Port of San Diego joined forces to help heal our beloved San Diego Bay by hosting another Operation Clean Sweep.

La Fundación Fuerza Oceánica en conjunto con el Puerto de San Diego unieron fuerzas para ayudar a mejorar la salud de nuestra Bahia de San Diego realizando otra jornada denominada “Operación de Limpieza.”

OPERATION_CLEAN_SWEEP_2016_20

Community members representing different sectors showed up early morning at our Driscoll Wharf location this last Saturday, August 27th . Point Loma/Shelter Island neighbors, AMEC Foster employees, NAVY and U.S. Coast Guard Divers were all too eager to grab buckets and scan the rip rap zone for plastic bits of trash and anything they could find polluting our Bay waters.

Miembros de la comunidad representando diferentes sectores se dieron cita temprano por la mañana del Sábado 27 de Agosto en el muelle Driscoll. Vecinos del area de Point Loma, trabajadores de AMEC Foster y buzos tácticos del NAVY y la Guardia Costera de U.S.A. trabajaron juntando basura y plásticos en la zona de rocas y bajo el agua. Juntando todo lo que pudieran encontrar.

OPERATION_CLEAN_SWEEP_2016_19

It is always amazing and uplifting to see how motivated our volunteers are to get out and start picking up trash. Our SCUBA divers were in the water by 7am! They searched hard enough (not really..) to find anything from a bicycle, car batteries, a toilet, propellers, shopping carts, plastic piping, and all sorts of plastics that were hard to recognize what they belonged to. Our friends over ad EDCO facilitated a low profile roll off dumpster where all of this trash was deposited to be carried away. Lets remember that “sadly” most plastics that are not clean will not be recycled when they get to the recycling facility. Therefore, most of the plastics we picked from under water and the rip rap zone had to go to the dump.

Es maravilloso ver que tan motivados están nuestros voluntarios en comenzar a recoger basura. Nuestros buzos de SCUBA estaban en el agua a las 7AM! Sin buscar muy lejos encontraron artículos tales como una bicicleta, baterías de automobiles, un toilet, elices, un carro de supermercado, tubos de plastico y todo tipo de plasticos casi irreconocibles. Nuestros amigos de EDCO (compañía de recolección de residuos) facilito un contenedor de perfil bajo donde todos estos desechos fueron depositados para su posterior procesamiento. Recordemos que “tristemente” los plásticos que no están limpios no son aceptados en las plantas de reciclado de plasticos. Por tal razón la mayoría de los plásticos recuperados han debido de ir el basurero.

OPERATION_CLEAN_SWEEP_2016_16

This reminds us of the importance of catching these plastics at the beginning of their travel – in the street. Anything and everything we see in our streets will inevitably in our ocean via our storm drain system. We must pick up any plastics we see in the streets before they are out of sight and headed for the beach underground inside a pipe. Better yet, the idea is that we change our consumer habits and commence to utilize less and less plastic in our every day lives. Anything from plastic bags, to plastic bottles and plastic packaging can either be avoided or reduced. It is up to us to make a change.

Esto nos recuerda de la importancia de recuperar (o juntar) estos plásticos al principio de su viaje – en la calle. Lo que sea que vemos en las calles de nuestra ciudad inevitablemente terminara en nuestro océano luego de viajar por el sistema de drenaje de agua de lluvia. Debemos recoger cualquier tipo de plásticos o envoltorios que vemos en las calles antes de que estén fuera de nuestra vista y viajando ya hacia nuestras playas a través de un sistema de tuberías para agua de lluvia. Mejor aun, la idea es que logremos cambiar nuestros habitos de consumo y comencemos a utilizar menos plástico en nuestras vidas. Desde bolsas a botellas de plástico, a paquetes de plástico, etc pueden ser evitados si pensamos y tomamos mejores decisiones. Queda en nosotros crear un cambio. 

OPERATION_CLEAN_SWEEP_2016_23

These “land and water” cleanups are an amazing way of coming together for the common good. An excellent way to give back and show how we care; BUT they are nowhere near ideal. We can not relay in our local regulations, our city officials, or our community organizations to clean up our mess. We at Oceanforce Foundation invite you to think differently and make a change starting at home – consume less, think before you buy and if you see it (trash) pick it up.

Estas limpiezas en “tierra y agua” son una excelente forma de unirnos por el bien comun. Una excelente manera de retribuir y mostrar que tanto nos importa nuestro medio ambiente, PERO estas limpiezas no son un escenario ideal y están lejos de serlo. No podemos ya depender de las leyes locales, de nuestros gobernantes, o de ciertas organizaciones para que limpien nuestra suciedad. La Fundación Fuerza Oceánica los invita a pensar diferentemente y a generar un cambio comenzando en nuestros hogares – consumamos menos, pensemos bien antes de comprar, y si vemos basura en la calle juntémosla. 

OPERATION_CLEAN_SWEEP_2016_27

Thanks to all of the amazing volunteers who worked hard during this years Operation Clean Sweep, now in it’s 20th consecutive year! Thanks to our partners the San Diego Port Tenants Association, the Port of San Diego, EDCO, San Diego Mooring Company, Indosole, Hodad’s OB and Squeegee Prints for their support in our quest to creating a healthier San Diego for everyone.

Gracias a todos los maravillosos voluntarios quienes trabajaron arduamente durante esta “Operación de Limpieza” la cual ha sido realizada consecutivamente por los últimos 20 años! Gracias a nuestros auspiciantes por hacer posible nuestro trabajo de conservación del océano en San Diego. 

Comments Off on Oceanforce’s SCUBA DIVE CLEANUP – Operation Clean Sweep 2016

Categories Action, BI-LINGUAL, News, Uncategorized | Tags:

You can follow any follow up comments to this entry through the RSS 2.0 feed.

Comments are closed.