SWF PLACEHOLDER

Archive for August, 2012

International Costal Cleanup Day 2012 – Dia Internacional de Limpieza de Costas 2012

Thursday, August 23rd, 2012

As our summer slowly comes to an end and we enjoy these last few weeks of those longed for beach days, we hope you have taken the time to play, laugh, swim and of course ENJOY our ocean. Oceanforce is celebrating the end of summer and our oceans by joining hundreds of other individuals in the largest coastal cleanup event of the year! Awesome right?  YEAH!

A medida que nuestro verano lentamente llega a su fin y disfrutamos de estas últimas semanas de nuestros queridos días de playa, el equipo de Fuerza Oceánica espera que te hayas tomado el tiempo para jugar, reír, nadar y disfrutar de nuestro océano. Oceanforce está celebrando el fin de verano uniéndonos a cientos de otras personas en el evento de limpiezas de costas mas grande del mundo! Buenísimo, verdad!

September 15th is International Coastal Cleanup Day.  Groups and individuals around the globe are taking the time to clean their beach and inland waterways to raise awareness about coastal pollution issues.  Locally in San Diego, Oceanforce and the Conserve Your Beach team is inviting the San Diego community to help us honor and celebrate salt-water marshes on this special day.

El 15 de septiembre es el dia Internacional de la Limpieza de Costas. Grupos e individuos alrededor de mundo trabajaran en conjunto para limpiar sus playas, cañones, estuarios y parques; concientizando a la comunidad sobre los peligros para la salud humana y el medio ambiente debido a diferentes tipos de contaminación costera.  A nivel local, en San Diego, nuestro equipo de Fuerza Oceánica y Conserva Playa están invitando a la comunidad de San Diego para ayudarnos a honrar y celebrar los pantanos de agua salada. En esta oportunidad estaremos limpiando parte de una Reserva Natural Protegida – El Sweetwater Marsh de San Diego.

Hard to tell from this angle and at sunset but big part of this beautiful natural reserve is full of trash and debris that needs to be picked up. Dificil de distinguir pero gran parte de esta reserva natural esta llena de basura que necesita ser removida del lugar. (c) Areli perez.

Why the heck would we do that?  Well, truth is salt water marshes are rarely celebrated for what they are, an incredibly important part of our coastal ecosystem. They protect our shoreline from erosion by buffering wave action and trapping sediments. They also reduce flooding by slowing and absorbing rainwater and protect water quality by filtering runoff, and by metabolizing excess nutrients. In very simple terms,  marshes are natures way of keeping the ocean clean so that we can enjoy it.

¿Y por que limpiar un pantano? Pensé que era una limpieza de playas,muchos se estarán preguntando. Los pantanos de agua salada rara vez son celebrados por lo que son, una parte muy importante de nuestro ecosistema costero. Ellos protegen nuestras costas de la erosión causada por las olas y mejor aun, atrapan sedimentos en dirección al océano. También reducen las inundaciones absorbiendo la agua de lluvia y protegen la calidad del agua filtrando todo a su paso y metabolizando el exceso de nutrientes. En términos muy simples, los pantanos son la manera en la cual nuestra madre naturaleza mantiene el mar limpio para que podamos disfrutar de el!

This is the South East corner o the Sweetwater Marsh. Bayshore Bikeway and F St cut right through the marsh. Esta es la esquina Sur Este del Pantano. Las calles Bayshore bikeway y F St cortan atravez del pantano. (c) Google Earth.

Oceanforce is fortunate enough to have our office right down the street from one of the most beautiful salt-water marshes in all San Diego. The Sweetwater Marsh is located in the South Bay region of San Diego County, between the city of National City and Chula Vista. This area was once home to the Kumeyaay Indians, it later housed a kelp processing facility and truck farms back when the South Bay was covered in farmland.

Fuerza Oceánica tiene la suerte de tener nuestra oficina a unos pasos de unos de los pantanos de agua salada mas bellos en todo San Diego. El pantano de Sweetwater está situado en la región sur de la bahía de San Diego, entre la ciudad de National City y Chula Vista. Esta área fue una vez el hogar de los indios Kumeyaay, posteriormente albergó una instalación de procesamiento de algas marinas para luego convertirse en un enorme estacionamento de camiones utilizados para el trabajo en las tierras de cultivo de la zona.

Where does this trash come from? Y esta basura, de donde viene? (c) Areli perez

 It is now one of San Diego’s most beautiful endangered species refuges. Bird watching here is amazing! There is a nice bikeway that takes you through the marsh.  Sadly, much of the area is threatened by trash, large amounts of it.  Our team is excited to host a clean up at this specials spot in collaboration with the U.S. Fish and Wildlife Agency, the Living Coast Discovery Center, I Love a Clean San Diego, Salvemos La Playa, PFEA.We welcome you to join us and be part of a grassroots effort. And if you are reading this from a distance, JOIN US ANYWAY. Organize a cleanup with your friends. Remember that you can make a difference. You can positively impact coastal contamination! Show solidarity and lead by example!

El pantano de Sweetwater ahora es un refugio para especies en peligro de extinción. La observación de aves aquí es increíble! Hay una camino para bicicletas  muy lindo que te lleva a través del pantano. Lamentablemente gran parte de la zona está amenazada por grandes cantidades de basura.  Nuestro equipo esta feliz de organizar una limpieza en colaboración con la Agencia de Pesca y Vida Silvestre de E.U., El Centro de Descubrimiento CosteroYo Amo un San Diego Limpio, Salvemos Nuestras Playas, Proyecto Fronterizo de Educación Ambiental, varios negocios locales, y miembros de la comunidad como tu!  Todos son bienvenidos! Y si usted está leyendo esto desde la distancia, ÚNETE de todos modos. Organiza una limpieza con tus amigos y recuerda que tu también SI puedes hacer la diferencia!  Muestra tu solidaridad y se el ejemplo!

Need more reasons to keep the Sweetwater Marsh clean? Se necesitan mas razones para mantener el Sweetwater Marsh Limpio? (c) Alfonso Lopez

Down south of the equator, our friends of Conserve Your Beach – Mar del Plata, Argentina are also taking part of the International Coastal Cleanup Day. As they welcome the beginning of spring, a time of rebirth and warmer weather, this is the time to remind people about the great threat coastal pollutions poses to our coastal ecosystem and us. The group is setting up three different beach clean up sites in the Central, Southern and Northern beaches of town.  More details to come! Stay tuned! Check out this photo showing the current state of the local beaches in mar del Plata.

 En el sur de la línea ecuatorial, nuestros amigos de Conserva tu Playa – Mar del Plata, Argentina también tomaran parte de las celebraciones en el Día Internacional de Limpieza de Costas.  Mientras aquí en San Diego celebramos el fin de verano, en el sur celebran el comienzo de la primavera, una epoca de renacimiento y la llegada de un clima mas calido. Lo cual es una buena epoca para recordarle a la gente sobre la gran problemática de la contaminacion de nuestras costas y mares. El grupo esta planeando tres limpiezas de playa en diferentes zonas de la ciudad – Norte, Centro y Sur. Los mantendremos informados con mas detalles en los próximos días. Los dejamos con una foto de el estado actual de una de las playas de la ciudad.

This is how bad the beach got after the winter rains bring the run off to our waters. Asi de mal estan las playas despues de que las lluvias de invierno traen todos los desperdicios hacia la costa. (c) Jime Lentini.

 

Comments Off on International Costal Cleanup Day 2012 – Dia Internacional de Limpieza de Costas 2012

Category News, Uncategorized | Tags:

Waterkeeper Baja California busca nuevo coordinador Regional!

Sunday, August 19th, 2012

Nuestros amigos de Waterkeeper Baja California buscan un nuevo coordinador Regional! Esta es una excelente oportunidad de trabajo para un ciudadano/a Mexicano/a con experiencia en la protección del medio ambiente y quien tenga un correspondiente  titulo universitario.

En la península de Baja California se encuentran seis programas activos de Waterkeepers que constituyen los “Waterkeepers de Baja Californias”. Cada programa es una organización civil dedicada a proteger su cuerpo de agua local. Estos programas son: Waterkeepers de  Bahía de los Ángeles, Waterkeeper de Tijuana, Waterkeeper de Loreto, Coastkeeper de La Paz, Coastkeeper de Los Cabos y el Baykeeper de Bahía Magdalena. Todos son miembros activos de la Alianza Waterkeeper.

Para mas informacion hacer click AQUI o dirigirse al sitio web www.waterkeeper.org.

Les deseamos suerte a la gente de Waterkeeper, sus organizaciones afiliadas y a todos los miembros y seguidores de FuerzaOceanica quienes estén interesados y ya pensando en aplicar para esta posición. Si se puede!

Comments Off on Waterkeeper Baja California busca nuevo coordinador Regional!

Category Uncategorized | Tags: