SWF PLACEHOLDER

Archive for March, 2012

Limpieza en Punta Colorada – Punta Colorada Beach Cleanup – Conserva tu Playa / Conserve Your Beach – Puerto Escondido

Monday, March 26th, 2012

El pasado Domingo 25 de Marzo del 2011 la comunidad local de Puerto Escondido se reunió en forma pacifica para celebrar el humedal de Punta Colorada – su belleza natural flora, fauna, y por supuesto, sus imponentes olas. Representantes de diferentes sectores de nuestra comunidad, tales como universitarios, medios de comunicación, surfistas locales,  turistas y organizaciones no gubernamentales se dieron cita en la playa entre las 8AM y 1PM.

The local community of Puerto Escondido gathered this past Sunday, March 25th, to celebrate Punta Colorada. This impressive wetland is known for its natural beauty, fauna, flora and great waves. Representatives from different community sectors such as local universities, media, surfing community, NGO’s and visiting tourists, met at 9A.M. to begin the festivity. 

La jornada comenzó temprano por la mañana, donde se realizo una limpieza de playa en este sector. Armados con bolsas, mucho animo y una actitud super positiva, los participantes recorrieron la playa de punta a punta recolectando grandes cantidades de basura la cual se encontraba esparcida en este sector. Poco a poco y ya entrado el medio día se habían recolectado alrededor de una docena de bolsas de basura grandes; las cuales mas tarde serian separadas en materiales reciclables y los no reciclables para su disposición.

The event began early with a beach and cliff cleanup of the area. Armed with garbage bags, and a cheerful and positive attitude, participants trekked up and down the beach picking up lots of trash hidden in the sand and the native vegetation. As the morning grew hotter, over a dozen large trash bags had been collected. These were later sorted for recyclables. 

Bajo la fresca sombra de una tienda, equipados con agua, frutas y música los participantes tuvieron la posibilidad de discutir algunos de los problemas que amenazan la integridad de este tan preciado recurso natural. En forma de ronda los representantes de los diferentes sectores dieron su opinión y propusieron ideas para un futuro sustentable de este área.

Under the cool shade of a canopy, plenty of water and fruit available, participants took some moments to discuss the threats Punta Colorada faces.  New ideas for a sustainable and more equitable future were shared by the representative of the many sectors present.

El evento también sirvió para que la gente de la Fundación Fuerza Oceánica hiciera oficial la creación de un nuevo grupo de ciudadanos bajo el nombre de “Conserva Tu Playa – Conserve Your Beach” el cual buscara hermanar a la comunidad local de Puerto Escondido y trabajar para concienciar y educar a la población en torno a la protección de nuestras playas y océanos.

The event also served as the first official event of Oceanforce newest grassroots group, Conserve your Beach – Puerto Escondido. This chapter will work to educate the local Puerto Escondido community about the protection and conservation of their beaches and oceans.

“Conserva Tu Playa Puerto Escondido” pasa así a integrar una “red” de grupos trabajando bajo la misma misión en ciudades distantes las cuales comparten similares problemas de contaminación. Tal es así el caso de ciudades como Acapulco, San Diego (USA) y Mar del Plata (Argentina). Estos grupos son creados, apoyados y guiados por la Fundación Fuerza Oceánica; una organización no gubernamental que trabaja para proteger los océanos, educando y creando conciencia desde el año 2009.

Conserve your Beach – Puerto Escondido, will join a network of grassroots groups who although distant, work under the same premise, the protection of their oceans and beaches. These groups are created and guided by Oceanforce Foundation, a non- profit organization working to protect our oceans through education and hands on activities, since 2009.  Communities participating in this network include Acapulco (MX), San Diego (USA/CA), Mar Del Plata (AR) and now Puerto Escondido (MX).

Uno de los temas principales de discusión durante esta jornada fue la supuesta construcción de una dársena de pesca comercial en Punta Colorada, las nuevas alternativas y soluciones sustentables que de a poco comienzan a surgir. Indudablemente la coalición para la protección de este área natural es cada vez mayor, y ya reúne a un sinnúmero de sectores de la comunidad local, nacional y entidades internacionales.

One of the primary issues discussed during this gathering was the supposed construction of a commercial fishing marina in Punta Colorada, the new alternatives and sustainable solutions now available. Support for the protection of this area is quickly growing and getting good traction. The coalition to protect this natural area keeps building up quickly and it includes a vast majority of the local community, with some national and international support.

Stay tuned for more updates and future events – we invite you to visit our web sites @ Facebook:

Conserve Your Beach

No a la darsena en Punta Colorada

:)

 

Comments Off on Limpieza en Punta Colorada – Punta Colorada Beach Cleanup – Conserva tu Playa / Conserve Your Beach – Puerto Escondido

Category News, Uncategorized | Tags:

Puerto Escondido joins our grassroots network – Beach cleanup and all day surfout! Puerto Escondido se une a nuestro network grassroots – Limpieza de playas y surfing todo el dia!

Friday, March 23rd, 2012

Fundación Fuerza Oceánica le da la bienvenida a nuestros amigos de Puerto Escondido que ahora integraran nuestro network de grupos grassroots en Latinoamérica. Puerto Escondido es una de las zonas costeras mas hermosas de México y un gran punto de encuentro para los amantes del océano. La comunidad local e internacional residentes de este área están ansiosos por seguir avanzando sus esfuerzos de conservación del medio ambiente para proteger la belleza y las olas que los rodean.

Oceanforce Foundation is happy to welcome our friends in Puerto Escondido, Oaxaca (Mexico) to our network of grassroots groups. Puerto Escondido is one of Mexicos most beautiful coastal regions and is a hub for world ocean lovers. The local community and international community that resides in this area is eager to make their ocean conservation and environmental efforts take off in an effort to preserve the beauty that sorrounds them.

El evento esta programado para este Domingo 25 de Marzo de 9AM a 5PM. Realizaremos la limpieza de playas de 10AM a 12PM seguido por una mesa de frutas a compartir y música. Se esperan buenas olas para Punta Colorada este fin de semana así que estaremos surfeando todo el día! NO olvides de traer a tus amigos, agua, protección solar, calzado y frutas para compartir.

A community beach clean up event is scheduled for Sunday, March 25th from 9AM to 5PM. The clean up portion will be from 10AM to 12PM, followed up by fruit potluck, music, and surfing all day. Good waves are expected in Punta Colorada this weekend, so we expect there to be a lot of surfing. Don’t forget to bring your friends, water, solar protection, sandals for the hot sand and fruit to share.

Comments Off on Puerto Escondido joins our grassroots network – Beach cleanup and all day surfout! Puerto Escondido se une a nuestro network grassroots – Limpieza de playas y surfing todo el dia!

Category News, Uncategorized | Tags:

Novedades de Punta Colorada – Punta Colorada Update

Tuesday, March 6th, 2012

Hola a todos ! Durante este mes de Marzo Oceanforce Foundation se encuentra en México, en el estado de Oaxaca trabajando directamente con la comunidad local en torno a la protección de la Reserva Natural de Punta Colorada, en Puerto Escondido, en donde estamos planeando una serie de reuniones y actividades para dar a conocer este problema en Puerto Escondido.

Hi everyone! During the month of March Oceanforce Foundation is in Mexico, in the state of Oaxaca working directly with the local community in regards of the protection of the Punta Colorada Natural Reserve, in Puerto Escondido. We are planning a series of meetings and activities in hopes of bringing this pressing issue to light.

Así mismo, la zona no solo se enfrenta a los posibles daños causados por la tentativa construcción de una marina/dársena, sino también se le suma el daño ecológico causado por una planta de tratamiento cloacal fuera de funcionamiento. Dicha planta actualmente vierte sus aguas negras directamente en la laguna de Punta Colorada generando día a día un gran daño ecológico al sector.

However, the area is not only being threatened by the development and construction of a marina, but also threatened by the ecological damage generated by a sewage treatment plant that is out of service. This plant is currently dumping raw untreated sewage into the main lagoon in Punta Colorada, damaging this area on a daily basis.

Estos dos problemas, si bien muy intrincados, no son nada imposibles de solucionar si la comunidad esta dispuesta a unirse y a tomar cartas en el asunto.

Although these two problems might seem very complex, they are not impossible to solve if the local community is willing to come together and take action on this matter.

Por ultimo queremos dejarles este video realizado por nuestro amigo fotógrafo Edwin Morales mostrando la belleza e importancia de preservar este zona costera en su estado natural.

Lastly, we want to share with you a video produced by our friend Edwin Morales showing the beauty and importance of preserving this coastal zone in its natural state.

Si aun no has firmado la petición para proteger Punta Colorada puedes hacerlo AQUI

If you have not yet signed the petition to protect Punta Colorada, you can do so by clicking HERE

 No olvides visitar – Don’t forget to visit  www.moralesedwin.com

Comments Off on Novedades de Punta Colorada – Punta Colorada Update

Category News, Uncategorized | Tags: